1 00:00:04,850 --> 00:00:08,320 Debo estar tenso en alguna parte. 2 00:00:08,730 --> 00:00:10,150 ¿Pero dónde? 3 00:00:10,150 --> 00:00:12,240 ¿Mi hombro? ¿Yemas de los dedos? 4 00:00:12,990 --> 00:00:17,370 Estaba pensando en muchas cosas, a pesar de lo rápido que realiza los lanzamientos. 5 00:00:18,660 --> 00:00:23,000 Esto es lo que se necesita para lanzar para un equipo que va al estadio Koshien. 6 00:00:26,210 --> 00:00:27,210 Eh... 7 00:00:32,130 --> 00:00:33,170 Furuya-san. 8 00:00:34,470 --> 00:00:37,180 No has lanzado lo suficiente para tu gusto hoy, ¿no? 9 00:00:38,350 --> 00:00:40,970 Podemos practicar cuando quieras. 10 00:02:32,840 --> 00:02:34,000 ¿Eh? 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,210 ¿Qué pasó con Furuya? 12 00:02:36,460 --> 00:02:37,460 Él... 13 00:02:38,340 --> 00:02:39,930 Dijo que iba a dar un paseo... 14 00:02:40,630 --> 00:02:42,140 y se fue. 15 00:02:43,050 --> 00:02:44,140 Veo. 16 00:02:44,140 --> 00:02:46,390 Te vas a bañar, ¿verdad? 17 00:02:47,310 --> 00:02:48,310 Sí, señor. 18 00:02:49,640 --> 00:02:50,940 Me iré ahora. 19 00:02:53,770 --> 00:02:54,940 Voy a pasar. 20 00:02:56,730 --> 00:02:58,730 Quiero lanzar, 21 00:02:58,730 --> 00:03:02,870 pero cuando lo hago, Quiero que Miyuki-senpai me atrape. 22 00:03:07,870 --> 00:03:10,250 Quiero sentirme cómodo cuando lanzo. 23 00:03:24,510 --> 00:03:26,260 ¡¿Es así?! 24 00:03:26,260 --> 00:03:27,010 Sí, señor. 25 00:03:27,350 --> 00:03:29,890 ¿Verdadero? ¿Puedes lanzar una bola curva? 26 00:03:30,350 --> 00:03:34,360 Kuramochi-senpai, Asada y yo ¡Van a jugar una pequeña atrapada! 27 00:03:34,940 --> 00:03:36,060 ¿Tan tarde? 28 00:03:36,360 --> 00:03:38,900 Espero que no lo obligues a hacer esto. 29 00:03:38,900 --> 00:03:40,820 ¡Por supuesto que no! ¡Estoy ofendido! 30 00:03:40,820 --> 00:03:42,990 ¡En realidad fue idea de Asada! 31 00:03:42,990 --> 00:03:44,570 Me había olvidado de eso. 32 00:03:44,570 --> 00:03:46,120 ¡Vamos! 33 00:03:46,120 --> 00:03:46,910 Sí, señor. 34 00:03:59,250 --> 00:04:01,590 Veo. No es extraño que vengan Vuelvo tan tarde todas las noches. 35 00:04:01,590 --> 00:04:04,300 Están aquí practicando en secreto. Ya veo... 36 00:04:05,260 --> 00:04:09,260 Este tipo de práctica lleva un equipo a Koshien. Estadio, así que si lo hago puedo ser un habitual. 37 00:04:28,830 --> 00:04:29,910 ¡Aquí viene! 38 00:04:30,790 --> 00:04:31,750 Sí. 39 00:04:33,030 --> 00:04:34,790 ¿Qué están haciendo? 40 00:04:34,790 --> 00:04:36,210 ¿Es ese el primer año? en la habitación de Sawamura? 41 00:04:36,210 --> 00:04:37,670 Están jugando a la pelota. 42 00:04:37,670 --> 00:04:38,710 ¿Atrapar? 43 00:04:38,710 --> 00:04:39,290 Sí. 44 00:04:39,290 --> 00:04:40,250 Suena divertido. 45 00:04:43,300 --> 00:04:44,680 Komadai fujimaki 46 00:04:43,300 --> 00:04:44,680 ¡Gana! 47 00:04:43,300 --> 00:04:44,680 Masamune Hongo 48 00:04:52,140 --> 00:04:55,060 Puedes convertirte en el mejor lanzador de Japón. 49 00:05:10,870 --> 00:05:13,830 Dormitorio espiritual Seido 50 00:05:11,700 --> 00:05:13,830 Asada. Asada. 51 00:05:13,830 --> 00:05:14,790 Asada. 52 00:05:15,000 --> 00:05:16,170 ¡Asada! 53 00:05:18,580 --> 00:05:21,340 ¡Arriba y contra ellos! Hora de practicar. 54 00:05:22,670 --> 00:05:23,630 Oh... 55 00:05:24,090 --> 00:05:28,090 Normalmente no eres el último en levantarse. 56 00:05:28,090 --> 00:05:30,470 Vaya, no lo puedo creer. 57 00:05:30,470 --> 00:05:32,600 Ni siquiera escuché mi alarma. 58 00:05:34,100 --> 00:05:35,230 Pero... 59 00:05:36,100 --> 00:05:39,940 Eso es lo mejor que he dormido en mucho tiempo. 60 00:05:41,940 --> 00:05:44,740 ¡Es hora de otro día de arduo trabajo! 61 00:05:45,280 --> 00:05:47,320 ¡Llevémoslo al siguiente nivel! 62 00:05:47,320 --> 00:05:48,570 Pareces estar de buen humor. 63 00:05:55,830 --> 00:05:57,250 ¿Qué es? 64 00:05:57,250 --> 00:06:00,880 ¡Qué manera tan terrible de empezar el día! 65 00:06:02,340 --> 00:06:05,170 4:00 PM Práctica de la tarde 66 00:06:16,430 --> 00:06:18,890 Masashi realmente los deja volar. 67 00:06:18,890 --> 00:06:21,520 Consiguió ese jonrón en su Después de todo, el partido de debut. 68 00:06:24,930 --> 00:06:28,320 Pensé que golpearían rápido lanzamientos para prepararse para Amahisa, 69 00:06:28,700 --> 00:06:31,320 pero también están golpeando más suave lanzamientos al jardín central y derecho. 70 00:06:31,700 --> 00:06:33,410 Tampoco están simplemente haciendo todo lo posible. 71 00:06:33,410 --> 00:06:35,660 Están esperando la pelota antes de hacer el swing. 72 00:06:35,660 --> 00:06:37,580 Están trabajando los fundamentos. 73 00:06:39,620 --> 00:06:42,460 Hay un chico que es perfectamente cómodo bateándolo al jardín izquierdo. 74 00:06:42,460 --> 00:06:45,710 Oye, esto no es un concurso para ¿Quién puede golpear más lejos? 75 00:06:45,710 --> 00:06:48,700 Espera a que te llegue ¡y batea al jardín central o derecho! 76 00:06:48,720 --> 00:06:50,920 El esta tratando de 77 00:06:54,430 --> 00:06:55,400 Yui. 78 00:06:55,400 --> 00:06:57,310 Puede batearlo directo al jardín central. 79 00:06:57,310 --> 00:06:58,780 La pelota simplemente sale volando de su bate. 80 00:06:58,780 --> 00:07:01,220 Es bajo, pero tiene poder. 81 00:07:03,650 --> 00:07:07,400 ¿Kaoru Yui? Es un jugador perfectamente bueno. 82 00:07:07,400 --> 00:07:09,530 Pero sus padres son ambos bajos. 83 00:07:09,530 --> 00:07:12,490 Puede que no dure mucho en secundaria si no crece. 84 00:07:12,780 --> 00:07:15,700 Estoy seguro de que muchas escuelas secundarias lo querrán. 85 00:07:15,700 --> 00:07:18,120 Aunque no nos acercamos a él. 86 00:07:18,790 --> 00:07:25,670 Honestamente pensé que mis habilidades se cerrarían cualquiera que haya comentado sobre mi altura. 87 00:07:27,380 --> 00:07:30,010 Pero él salió y lo dijo. 88 00:07:31,050 --> 00:07:33,140 Quiero sentirme cómodo cuando lanzo. 89 00:07:33,890 --> 00:07:36,180 Él no cree que sea lo suficientemente bueno. 90 00:07:36,180 --> 00:07:38,140 Que no tengo lo que se necesita. 91 00:07:39,020 --> 00:07:40,520 ¡Bien por mí! 92 00:07:40,890 --> 00:07:43,850 ¡Esa es una razón más para estar aquí! 93 00:07:48,730 --> 00:07:51,750 Lo hacen volar sin esfuerzo. 94 00:07:51,750 --> 00:07:53,990 Primer año o no... 95 00:07:53,990 --> 00:07:55,870 No importa. 96 00:07:56,200 --> 00:07:58,740 ¡No quiero perder contra ellos! 97 00:08:02,840 --> 00:08:05,370 Maldita sea, nosotros también queremos golpear. 98 00:08:07,000 --> 00:08:09,880 Te escuché a ti y a Sawamura lo he estado haciendo. 99 00:08:10,380 --> 00:08:12,630 ¿Qué te está comiendo? 100 00:08:12,630 --> 00:08:16,360 quiero preguntar porque tu Habla conmigo también... 101 00:08:18,060 --> 00:08:19,970 Pero dejaré eso pasar. 102 00:08:20,850 --> 00:08:24,560 El problema es tu comportamiento como receptor. 103 00:08:27,610 --> 00:08:31,490 El trabajo del receptor es ayudar. el lanzador lanza lo mejor que puede. 104 00:08:32,030 --> 00:08:35,200 Incluso si no estás jugando, todavía eres un receptor. 105 00:08:35,200 --> 00:08:40,660 ¿Qué pasa si a Sawamura le va mal en un juego porque lo molestaste? 106 00:08:41,000 --> 00:08:43,300 Puede que no creas que es mucho, 107 00:08:43,300 --> 00:08:48,500 pero lo que hiciste podría haber afectó a todo el equipo. 108 00:08:52,970 --> 00:08:56,550 Eso es algo que necesitas pensar como receptor. 109 00:08:56,550 --> 00:09:00,850 Bueno, aprenderás lo que Sawamura es como una vez que lo atrapas. 110 00:09:00,850 --> 00:09:03,930 Eres lanzador y receptor, así que usa el béisbol para comunicarte. 111 00:09:04,690 --> 00:09:05,730 Maldita sea. 112 00:09:07,050 --> 00:09:09,060 Mi comportamiento como receptor... 113 00:09:09,690 --> 00:09:10,820 ¿Piensa en ello? 114 00:09:11,980 --> 00:09:15,030 Que me diga qué hacer ¡Me molesta más! 115 00:09:24,070 --> 00:09:26,830 Sus lanzamientos son ásperos y pesados. 116 00:09:27,460 --> 00:09:30,840 Ha vuelto al Furuya de antaño. 117 00:09:31,840 --> 00:09:34,300 ¡Está flotando! ¡Mantenlo bajo! 118 00:09:35,970 --> 00:09:38,220 No tira donde le pido, 119 00:09:38,220 --> 00:09:40,390 y la pelota no esta girando como debería. 120 00:09:43,970 --> 00:09:49,020 Pero siento una fuerza increíblemente fuerte. voluntad en cada uno de sus lanzamientos. 121 00:09:51,440 --> 00:09:53,030 ¡Buen lanzamiento, Nori! 122 00:09:53,030 --> 00:09:54,860 Tu bola rápida se ve bien. 123 00:10:02,660 --> 00:10:04,450 ¡Buen lanzamiento, Sawamura! 124 00:10:04,450 --> 00:10:06,120 ¡Te ves bien! 125 00:10:09,790 --> 00:10:13,550 Ese idiota. ¿Por qué tiene que ser tan ruidoso? 126 00:10:13,790 --> 00:10:16,050 ¡El siguiente divisor! 127 00:10:16,590 --> 00:10:20,970 Maldición. Quiero que Miyuki-senpai me atrape. 128 00:10:23,560 --> 00:10:26,030 Necesito trabajar más en mis lanzamientos. 129 00:10:26,810 --> 00:10:29,730 ¡Quiero trabajar más en los números! 130 00:10:36,940 --> 00:10:38,070 ¿Usarás la jaula? 131 00:10:38,070 --> 00:10:39,140 Sí. 132 00:10:39,140 --> 00:10:41,410 Voy a hacer algunos ejercicios de bateo. 133 00:10:41,410 --> 00:10:42,780 Yo también iré. 134 00:10:43,660 --> 00:10:44,950 Miyuki-senpai. 135 00:10:45,450 --> 00:10:48,660 ¿Podrías atraparme cuando hayas terminado? 136 00:10:52,210 --> 00:10:53,420 ¡Oye, espera! 137 00:10:53,420 --> 00:10:55,630 ¡Él te atrapó en el bullpen! 138 00:10:55,630 --> 00:10:58,340 ¡Ya le pedí que me atrapara! 139 00:10:58,340 --> 00:11:00,010 ¡No seas tan egoísta, Furuya! 140 00:11:01,890 --> 00:11:03,180 ¿Quieres tirar? 141 00:11:04,260 --> 00:11:06,970 Sí. 142 00:11:07,680 --> 00:11:09,810 H-Oye... 143 00:11:15,610 --> 00:11:17,900 Vale, sólo por un tiempo. 144 00:11:18,240 --> 00:11:19,400 Gracias. 145 00:11:19,820 --> 00:11:21,910 Quiero centrarme en la bola rápida. 146 00:11:21,910 --> 00:11:26,160 ¡Oye, espera! Dijiste que lo harías ¡Atrápame, Kazuya Miyuki! 147 00:11:26,160 --> 00:11:27,200 ¡Lo siento! 148 00:11:27,200 --> 00:11:30,080 ¡¿Por qué tuviste que entrometerte, Furuya?! 149 00:11:30,080 --> 00:11:31,420 Quiero lanzar. 150 00:11:31,750 --> 00:11:33,920 Es lo que quiere el gran as. 151 00:11:33,920 --> 00:11:36,210 Te veré más tarde, ¿vale? 152 00:11:36,210 --> 00:11:37,670 ¡¿El gran as?! 153 00:11:38,170 --> 00:11:42,470 Realmente, sin embargo, necesito descubrir en qué se ha fijado Furuya. 154 00:11:42,930 --> 00:11:45,680 Afectará su desempeño. en el próximo juego. 155 00:11:46,060 --> 00:11:48,430 Vamos. Ahora. 156 00:11:48,430 --> 00:11:50,310 Esa actitud... 157 00:11:54,810 --> 00:11:59,320 Furuya-san, ¿puedo ir? para verte practicar? 158 00:12:08,040 --> 00:12:10,450 Claro, aunque sea sólo para mirar. 159 00:12:10,450 --> 00:12:12,460 ¡Sí, sólo para mirar! 160 00:12:13,040 --> 00:12:16,920 ¿Solo para mirar? Oye... 161 00:12:18,090 --> 00:12:20,130 Despiadado, ¿no? 162 00:12:20,130 --> 00:12:21,880 Está bien. 163 00:12:21,880 --> 00:12:23,050 ¿En realidad? 164 00:12:26,850 --> 00:12:28,600 ¿Qué demonios? 165 00:12:30,560 --> 00:12:33,310 Sé que el as es más importante... 166 00:12:34,980 --> 00:12:36,690 Pero aún así... 167 00:12:56,040 --> 00:12:58,040 Diario de béisbol No. 4 168 00:12:56,040 --> 00:12:58,040 Furuta Masataka 169 00:12:58,040 --> 00:12:59,960 Revistas de béisbol. 170 00:12:59,960 --> 00:13:03,670 Ciertamente acumulas un Mucho con tantos jugadores. 171 00:13:04,430 --> 00:13:07,300 Expresar pensamientos con las propias palabras. 172 00:13:07,300 --> 00:13:10,640 Ser animado por las palabras de los demás. 173 00:13:10,640 --> 00:13:14,730 Incluso un solo objetivo puede ser único e interesante de leer. 174 00:13:15,230 --> 00:13:19,060 Los de tercer año son especialmente Bueno para escribir objetivos específicos. 175 00:13:19,940 --> 00:13:24,110 Metas: Estar en la plantilla para el verano. Haz un jonrón en un juego de práctica. 176 00:13:24,110 --> 00:13:26,610 Los jugadores de primer y segundo año. crecer observando a sus mayores. 177 00:13:26,610 --> 00:13:28,320 Quiero ser un objetivo para ellos. 178 00:13:28,620 --> 00:13:30,990 La práctica que estoy haciendo ahora. Me ayudará en el verano. 179 00:13:31,290 --> 00:13:34,620 Mi objetivo personal para este mes es Realiza golpes fuertes en un ángulo amplio. 180 00:13:34,620 --> 00:13:37,750 Mi objetivo personal para esta semana es realizar golpes fuertes en lanzamientos exteriores. 181 00:13:38,330 --> 00:13:40,670 Estoy frustrado por no estar capaz de jugar como quiero. 182 00:13:40,670 --> 00:13:41,750 Quiero jugar en un juego. 183 00:13:41,750 --> 00:13:44,010 quiero a todos los de tercer año ¡tener un lugar en el banquillo! 184 00:13:45,970 --> 00:13:49,430 Las palabras tienen peso, tanto pesadas como ligeras. 185 00:13:49,430 --> 00:13:52,140 Puedes hacerte preguntas, dar información a otros... 186 00:13:52,470 --> 00:13:54,810 Todo con palabras. 187 00:13:55,600 --> 00:13:58,480 Las palabras expresan los pensamientos de uno. 188 00:13:58,480 --> 00:14:03,780 En lugar de verse obligado a escribir, es una oportunidad para que mejoren. 189 00:14:04,110 --> 00:14:06,530 Hablado como un verdadero profesor de idiomas. 190 00:14:06,530 --> 00:14:10,120 Entre la enseñanza y el coaching, ¿Cuándo encuentra tiempo para dormir? 191 00:14:10,950 --> 00:14:13,080 ¿Qué opinas del entrante? para el proximo partido? 192 00:14:13,080 --> 00:14:19,910 O más bien, sobre cómo Furuya ha estado actuando ultimamente? 193 00:14:23,670 --> 00:14:26,760 Es como si estuviera tratando de lograr algo. 194 00:14:27,840 --> 00:14:30,760 O intentar cambiarlo todo. 195 00:14:32,850 --> 00:14:36,600 Está claro para mí que no está pagando. cualquier atención a quienes lo rodean. 196 00:14:44,980 --> 00:14:48,990 No es que crea que sea algo malo. 197 00:14:48,990 --> 00:14:53,030 Puede ser beneficioso para algunas veces se absorbe por completo. 198 00:14:55,200 --> 00:14:59,160 Tuvimos la experiencia de jugar en un torneo nacional en el estadio Koshien. 199 00:14:59,580 --> 00:15:03,130 Afecta a todos los jugadores, así que no creo que sea inesperado. 200 00:15:09,170 --> 00:15:13,930 Es si esos cambios pueden ser beneficiado o no al equipo. 201 00:15:20,520 --> 00:15:21,940 W-Wow... 202 00:15:22,520 --> 00:15:24,650 Su pitcheo no es nada. como lo fue conmigo. 203 00:15:25,860 --> 00:15:30,610 Así es como lanza cuando habla en serio. 204 00:15:31,950 --> 00:15:35,410 Y la persona que lo recibe lanzar de esa manera... 205 00:15:44,840 --> 00:15:46,000 Eh... 206 00:15:46,710 --> 00:15:48,630 ¿No vas a entrar? 207 00:15:48,630 --> 00:15:52,260 Sería frustrante estar de pie ¡Mirándolos practicar! 208 00:15:52,260 --> 00:15:53,640 ¿Es así como funciona? 209 00:15:53,640 --> 00:15:55,140 ¡Sí, lo es! 210 00:15:55,140 --> 00:15:58,680 ¡Dijo que me atraparía primero, ese imbécil! 211 00:15:58,680 --> 00:16:02,020 ¿Qué lo convierte en un gran as? ¡Es la vergüenza de los capitanes de todo el mundo! 212 00:16:02,020 --> 00:16:03,690 Está realmente molesto. 213 00:16:03,900 --> 00:16:07,980 ¡Sí, dijo que me atraparía primero! 214 00:16:09,280 --> 00:16:11,650 Te estás asegurando de que te escuche. 215 00:16:13,280 --> 00:16:14,950 Lo atraparé por ti. 216 00:16:19,160 --> 00:16:20,950 Vas a lanzar después de esto, ¿verdad? 217 00:16:21,370 --> 00:16:23,080 Puedo ayudarte a calentar. 218 00:16:28,170 --> 00:16:29,460 ¿Q...Q-Qu...? 219 00:16:29,460 --> 00:16:31,090 ¡¿Qué buscas, idiota?! 220 00:16:31,090 --> 00:16:32,880 ¿Es esto una trampa? ¡¿Me estás usurpando?! 221 00:16:32,880 --> 00:16:33,830 No importa. 222 00:16:34,130 --> 00:16:36,180 ¡No, no, no, no puedo apresurarme tanto! 223 00:16:36,180 --> 00:16:38,180 ¡Aférrate! ¡Hablemos! 224 00:16:38,710 --> 00:16:43,850 Pero ¿qué te hizo cambiar de opinión? chico lobo... ¿joven Okumura? 225 00:16:43,850 --> 00:16:45,940 Solo dije que te ayudaría a calentar. 226 00:16:45,940 --> 00:16:47,860 ¡Y digo que no lo entiendo! 227 00:16:48,270 --> 00:16:54,570 Debes saber que lanzar es un arte. realizado por el lanzador y el receptor! 228 00:16:54,860 --> 00:16:57,370 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 229 00:16:57,870 --> 00:17:00,660 ¿Crearás ese arte conmigo? 230 00:17:07,210 --> 00:17:10,550 ¿Arte? Esa no es una palabra Esperaba que lo usaras. 231 00:17:10,550 --> 00:17:11,210 ¿Eh? 232 00:17:11,210 --> 00:17:13,840 Ah, ¿dijo eso el capitán? 233 00:17:13,840 --> 00:17:15,430 Pude verlo decir eso. 234 00:17:15,430 --> 00:17:16,390 ¡¿Qué?! 235 00:17:16,640 --> 00:17:18,970 T-Lo llamas arte, ¿verdad? 236 00:17:18,970 --> 00:17:20,510 Todo el mundo dice eso, ¿verdad? 237 00:17:20,510 --> 00:17:22,350 No, en realidad no... 238 00:17:22,350 --> 00:17:24,560 ¿Qué hay de malo en llamarlo arte? 239 00:17:32,860 --> 00:17:34,740 ¿Satisfecho? 240 00:17:36,410 --> 00:17:37,570 No, todavía no. 241 00:17:37,570 --> 00:17:39,830 Luego, tíralo como te pido. 242 00:17:40,740 --> 00:17:42,120 Bueno. 243 00:17:43,790 --> 00:17:47,210 Hay tanta tensión, aunque solo estén practicando. 244 00:17:48,130 --> 00:17:51,420 ¡Esta es la batería principal de Seido! 245 00:17:56,090 --> 00:17:57,010 Furuya... 246 00:17:58,090 --> 00:18:01,930 ¿Qué viste en el estadio Koshien? 247 00:18:10,110 --> 00:18:14,070 ¿Estás persiguiendo ese juego? ¿Lanzaste contra Hongo? 248 00:18:15,900 --> 00:18:19,700 Control, velocidad y concentración... 249 00:18:19,700 --> 00:18:22,160 Sólo se permitieron cuatro hits en nueve entradas. 250 00:18:22,490 --> 00:18:26,540 Fue lo mejor que te había visto lanzar. 251 00:18:29,420 --> 00:18:34,460 Sinceramente me asusté un poco de tu potencial. 252 00:18:35,510 --> 00:18:37,090 Pero perdimos. 253 00:18:37,470 --> 00:18:40,680 Perdimos por las carreras que renuncié. 254 00:18:44,810 --> 00:18:49,650 Quiero que mi lanzamiento sea parejo. mejor que ese día. 255 00:19:02,450 --> 00:19:04,330 Apuntando aún más alto... 256 00:19:07,120 --> 00:19:10,040 Te esfuerzas por recorrer un camino espinoso, ¿eh? 257 00:19:19,050 --> 00:19:20,590 ¡Te entiendo! 258 00:19:20,590 --> 00:19:22,470 ¡Terminemos por hoy! 259 00:19:24,510 --> 00:19:26,810 Miyuki-senpai, aún no he terminado... 260 00:19:26,810 --> 00:19:29,050 Quizás no, ¡pero lo soy! 261 00:19:29,360 --> 00:19:34,980 Atrapar a alguien con la cabeza ¡En las nubes es bastante agotador! 262 00:19:35,270 --> 00:19:36,400 ¡Puaj! 263 00:19:37,230 --> 00:19:40,320 Atraparlo no es nada divertido, ¿verdad? 264 00:19:42,410 --> 00:19:43,820 Cansado... 265 00:19:44,330 --> 00:19:45,360 No... 266 00:19:45,600 --> 00:19:47,440 Tengo las manos ocupadas atrapándolo. 267 00:19:47,440 --> 00:19:48,870 No puedo pensar en disfrutarlo. 268 00:19:50,870 --> 00:19:53,710 Nuestro próximo juego es contra Ichidai Tercera Preparatoria. 269 00:19:53,710 --> 00:20:00,340 Como as, tu trabajo es dar lo mejor de ti. a las semifinales y a la final, ¿no? 270 00:20:03,180 --> 00:20:07,930 Ponerse nervioso y lanzar la pelota. No es lo mismo que lanzar. 271 00:20:08,850 --> 00:20:10,890 Si no puedes hacer eso... 272 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 Sawamura, todavía estás ahí, ¿verdad? 273 00:20:13,480 --> 00:20:14,520 ¡Entra! 274 00:20:15,060 --> 00:20:18,860 Este tipo podría estar empezando el próximo juego también. 275 00:20:27,370 --> 00:20:29,450 Lamento que hayas tenido que esperar, Sawamura. 276 00:20:29,450 --> 00:20:31,040 ¿Vamos a ello? 277 00:20:31,040 --> 00:20:32,870 ¡¿Qué intentas hacer?! 278 00:20:32,870 --> 00:20:35,750 ¿Después de que me pusiste en un segundo plano? 279 00:20:36,030 --> 00:20:38,550 ¿Ya terminaste de entretener al gran as? 280 00:20:39,380 --> 00:20:41,010 ¿Entretenido? Bonita. 281 00:20:41,670 --> 00:20:43,380 ¡Okumura, vámonos! 282 00:20:43,680 --> 00:20:45,590 Me vas a ayudar a calentar, ¿verdad? 283 00:20:47,510 --> 00:20:51,020 ¿Qué es esto? Pensé que tu dos no se llevaban bien. 284 00:20:51,020 --> 00:20:54,520 ¡Callarse la boca! ¡Se ofreció a hacerlo! 285 00:20:54,520 --> 00:20:55,980 Ah... 286 00:20:54,770 --> 00:20:58,520 Ah... 287 00:20:55,980 --> 00:20:57,270 Ya veo. 288 00:20:56,150 --> 00:20:58,520 Veo. 289 00:20:57,270 --> 00:20:58,520 Vaya... 290 00:20:57,270 --> 00:20:58,530 Vaya... 291 00:20:58,530 --> 00:21:00,900 ¡No sonrías así! 292 00:21:02,660 --> 00:21:04,530 ¡Tendré mi hombro suelto en diez lanzamientos! 293 00:21:04,530 --> 00:21:06,070 Eso no es suficiente. 294 00:21:06,070 --> 00:21:08,020 ¡Es suficiente para mí! 295 00:21:08,020 --> 00:21:09,530 ¡Maldita sea! 296 00:21:15,080 --> 00:21:17,930 No tengo intención de abandonar el montículo. 297 00:21:18,220 --> 00:21:20,710 No puedes decidir eso. 298 00:21:21,170 --> 00:21:22,420 El entrenador lo hace. 299 00:21:29,680 --> 00:21:31,310 Yo subiré. 300 00:21:31,310 --> 00:21:33,980 Asegúrate de comer para poder recuperarte. 301 00:21:34,440 --> 00:21:36,400 Y no olvides el glaseado y el masaje. 302 00:21:36,400 --> 00:21:37,440 Lo entiendo. 303 00:21:37,440 --> 00:21:39,690 Te lo digo porque no lo entiendes. 304 00:21:43,610 --> 00:21:47,360 El trabajo del receptor es ayudar. el lanzador lanza lo mejor que puede. 305 00:21:47,820 --> 00:21:50,700 Incluso si no estás jugando, todavía eres un receptor. 306 00:21:52,410 --> 00:21:55,290 No estás siguiendo tus propios consejos. 307 00:21:55,290 --> 00:21:56,210 ¿Eh? 308 00:21:56,210 --> 00:21:58,460 Quería seguir lanzando. 309 00:21:58,880 --> 00:22:00,250 Sí, lo hizo. 310 00:22:01,330 --> 00:22:05,470 Los lanzadores son criaturas problemáticas. 311 00:22:07,220 --> 00:22:09,040 Eso es lo que hace que esto sea divertido. 312 00:22:11,970 --> 00:22:18,980 "Egoísta" 313 00:22:16,510 --> 00:22:17,820 "Egoísta". 314 00:23:49,430 --> 00:23:50,980 ¡Está bien, me siento bien! 315 00:23:50,980 --> 00:23:52,740 ¡Estoy listo para lanzar, Miyuki-senpai! 316 00:23:52,740 --> 00:23:55,320 Esto no será como calentamientos. joven Okumura. 317 00:23:55,320 --> 00:23:56,430 Estoy deseando que llegue. 318 00:23:57,050 --> 00:23:58,870 ¡Me encanta ese sonido! 319 00:23:58,870 --> 00:24:00,490 Desafortunadamente, eso fue un baile. 320 00:24:00,490 --> 00:24:03,260 Haz un agujero en el pecho del bateador derecho. 321 00:24:03,260 --> 00:24:06,950 Estos tipos piensan balanceándose mil veces al día durante un año 322 00:24:06,950 --> 00:24:09,400 les permitirá invocar el hada murciélago o algo así. 323 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 ¡Esto es genial! 324 00:24:12,140 --> 00:24:14,840 En el próximo episodio de As del Diamante Acto II: 325 00:24:14,840 --> 00:24:16,190 "Batear primero". 326 00:24:14,850 --> 00:24:18,930 La próxima vez 327 00:24:14,850 --> 00:24:18,930 "Batear primero" 328 00:24:16,190 --> 00:24:18,280 ¡Ganemos el título nacional! 329 00:24:18,930 --> 00:24:22,390 Ilustración en color / Yuji Terajima